1
00:00:29,997 --> 00:00:31,465
SERLING: Vedetele din seara asta:
2
00:00:31,532 --> 00:00:33,057
Harry Guardino,
3
00:00:33,500 --> 00:00:34,991
Richard Kiley,
4
00:00:35,536 --> 00:00:36,936
Julie Adams,
5
00:00:37,471 --> 00:00:38,837
Ray Danton,
6
00:00:38,972 --> 00:00:40,600
și Jill Ireland.
7
00:00:45,612 --> 00:00:47,080
Bună seara.
8
00:00:47,247 --> 00:00:51,446
Într-o altă lume locuită
de ghouls, goblins, gremlins
9
00:00:51,518 --> 00:00:53,384
și în general grotesc,
10
00:00:53,453 --> 00:00:57,788
ocazional este posibil să pun asta
diverse și nenumărate echipaje pe pânză.
11
00:00:58,025 --> 00:01:01,291
Și asta facem în asta
arcade a scandalosului.
12
00:01:04,398 --> 00:01:06,162
Tabloul numărul unu.
13
00:01:06,600 --> 00:01:10,002
Un mic element de speranță
si credinta si disperarea.
14
00:01:10,671 --> 00:01:12,367
O excursie în ciudat,
15
00:01:12,439 --> 00:01:16,069
in care atingem baza cu
acea fraternitate a deposedaţilor
16
00:01:16,143 --> 00:01:19,409
care caută ceva
miraculos în calea leacurilor
17
00:01:19,479 --> 00:01:21,345
și pe calea speranței.
18
00:01:21,415 --> 00:01:24,510
Pictura noastră se numește
Miracolul de la Camafeo.
19
00:01:24,985 --> 00:01:28,581
Și este numărul de ofertă
una din aceasta, Galeria de Noapte.
20
00:02:03,256 --> 00:02:04,588
Cine sunt ei?
21
00:02:04,658 --> 00:02:08,322
Şchiopii, bolnavii, cei
orbi și cei condamnați.
22
00:02:10,063 --> 00:02:11,258
De unde vin toate?
23
00:02:11,331 --> 00:02:12,822
De peste tot.
24
00:02:12,899 --> 00:02:16,165
Vin cu avionul,
cu mașina, cu cârja.
25
00:02:17,504 --> 00:02:19,871
Și toți au
două lucruri în comun.
26
00:02:19,940 --> 00:02:21,875
Da. Suferința ar fi una.
27
00:02:21,942 --> 00:02:24,411
Mmm-hmm. credinta
ar fi celălalt.
28
00:02:26,446 --> 00:02:30,144
Ei merg la altar,
și se roagă pentru o minune.
29
00:02:42,429 --> 00:02:44,159
Dar dumneavoastră, domnule Rogan,
30
00:02:44,364 --> 00:02:46,458
ai tinerete si sanatate.
31
00:02:46,600 --> 00:02:50,298
Și acesta nu este Acapulco.
Ce te aduce la Camafeo?
32
00:02:52,739 --> 00:02:55,470
Poate caut un miracol.
33
00:02:59,813 --> 00:03:00,837
Hi.
34
00:03:03,150 --> 00:03:04,880
Te superi dacă mă alătur ție?
35
00:03:05,285 --> 00:03:06,878
Am de ales?
36
00:03:07,354 --> 00:03:08,720
Ei bine, poți să țipi,
37
00:03:08,789 --> 00:03:10,400
spune-mi că nu
vreau sa fiu deranjat,
38
00:03:10,424 --> 00:03:13,053
că nu ești așa
un fel de fată sau...
39
00:03:13,627 --> 00:03:15,653
Sau ce? dă
eu linia de jos.
40
00:03:15,729 --> 00:03:17,891
Ei bine, concluzia este
că îmi ceri să vă alătur
41
00:03:17,964 --> 00:03:19,489
și lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.
42
00:03:19,866 --> 00:03:21,494
Numele meu este Rogan.
43
00:03:23,170 --> 00:03:25,730
Numele meu este Melcor. doamna Melcor.
44
00:03:26,907 --> 00:03:28,637
Și voi încerca o margarita.
45
00:03:28,709 --> 00:03:29,870
Bun.
46
00:03:29,943 --> 00:03:32,503
Amigo, margarita pentru doamnă.
47
00:03:39,619 --> 00:03:41,588
E bântuitor, nu-i așa?
48
00:03:41,988 --> 00:03:43,081
Foarte.
49
00:03:44,725 --> 00:03:46,626
Procesiune la lumina lumânărilor.
50
00:03:47,260 --> 00:03:50,094
Este un fel de poveste
carte, nu crezi?
51
00:03:51,531 --> 00:03:53,432
Nu prea sunt un cititor.
52
00:03:53,500 --> 00:03:54,524
Nu?
53
00:03:54,901 --> 00:03:58,360
Ei bine, eu cam
mi-am crezut că sunt scriitor.
54
00:03:58,572 --> 00:04:00,234
inventez povești.
55
00:04:01,742 --> 00:04:03,335
Ți-ar plăcea să auzi unul?
56
00:04:03,410 --> 00:04:05,641
Am de unde alege
si pe aia?
57
00:04:05,712 --> 00:04:08,113
Nu. Ca o chestiune
de fapt nu ai.
58
00:04:13,420 --> 00:04:15,821
Această poveste începe în Chicago.
59
00:04:16,089 --> 00:04:17,250
Da.
60
00:04:17,324 --> 00:04:20,158
Un tip de aproximativ 30, 35 de ani.
61
00:04:20,293 --> 00:04:22,421
Ei bine, îl vom numi Melcor.
62
00:04:22,929 --> 00:04:24,295
Joe Melcor.
63
00:04:26,299 --> 00:04:28,996
De ce nu bei
băutura dumneavoastră, doamnă Melcor?
64
00:04:32,005 --> 00:04:35,965
Acum, despre acest ipotetic
personaj pe care îl vom numi Joe Melcor.
65
00:04:36,643 --> 00:04:40,171
Cu aproximativ un an în urmă
o zi ploioasă în Chicago
66
00:04:40,480 --> 00:04:43,507
el intră într-o intersecție
67
00:04:45,018 --> 00:04:48,250
si un autobuz derapa si
îl șterge lateral, așa spune el.
68
00:04:48,655 --> 00:04:51,022
Și el este imediat
dus la spital.
69
00:04:51,091 --> 00:04:54,152
radiografie de la a lui
se arcuieste spre sprancene,
70
00:04:54,227 --> 00:04:57,129
și nu găsesc nimic în neregulă
cu el totul este la locul lui.
71
00:04:57,197 --> 00:04:59,223
Afară, de câteva vânătăi,
72
00:04:59,766 --> 00:05:01,098
el e bine.
73
00:05:01,301 --> 00:05:02,394
Dar
74
00:05:02,736 --> 00:05:04,500
acum acest Joe Melcor,
75
00:05:06,373 --> 00:05:07,500
este un gânditor.
76
00:05:07,574 --> 00:05:09,907
Da, el este un
intrigator, un concepător.
77
00:05:09,976 --> 00:05:11,410
Nu trebuie să ascult asta.
78
00:05:11,478 --> 00:05:13,743
Ei bine, acum nu ai
să-l ascult, doamnă Melcor,
79
00:05:13,814 --> 00:05:16,340
dar ar fi
politicos dacă ai făcut-o.
80
00:05:16,883 --> 00:05:18,749
Sunt aproape la final.
81
00:05:19,386 --> 00:05:20,718
domnule Melcor
82
00:05:21,421 --> 00:05:24,357
decide cât timp este
întins în patul lui de spital,
83
00:05:25,258 --> 00:05:28,456
sau poate chiar 24 de ore
înainte să aibă accidentul,
84
00:05:28,662 --> 00:05:31,723
că există tot felul
modalități de a câștiga bani,
85
00:05:31,832 --> 00:05:35,325
și o singură cale bună
pentru a face 500.000 dintre ele.
86
00:05:37,771 --> 00:05:40,673
Așa îi spune medicului său
87
00:05:40,874 --> 00:05:44,311
iar asistentele şi
apasă că nu se poate mișca.
88
00:05:44,644 --> 00:05:46,135
E paralizat.
89
00:05:46,213 --> 00:05:47,943
Așa că dă în judecată compania de tranzit.
90
00:05:48,014 --> 00:05:49,676
Ei luptă mai departe
ea, se duce la tribunal.
91
00:05:49,749 --> 00:05:53,481
Acum, aici este sfâșietorul
parte din poveste, doamna Melcor.
92
00:05:55,322 --> 00:05:58,918
În fiecare dimineață este purtat
in curte pe targa
93
00:05:59,059 --> 00:06:01,756
plat pe spate,
schilod pe viață.
94
00:06:02,596 --> 00:06:04,394
Sărmanul Joe Melcor.
95
00:06:04,664 --> 00:06:06,690
Deci nu există concurs.
96
00:06:08,301 --> 00:06:10,236
Joe Melcor, mințind
plat pe spate
97
00:06:10,303 --> 00:06:13,933
față de atât de mare,
corporație fără inimă
98
00:06:14,307 --> 00:06:16,071
și compania sa de asigurări.
99
00:06:16,142 --> 00:06:17,508
Sărmanul Joe Melcor.
100
00:06:17,577 --> 00:06:19,739
Acel infirm și frumos David
101
00:06:20,013 --> 00:06:22,642
împotriva a doi Goliați mari și urâți.
102
00:06:23,216 --> 00:06:24,741
A meritat jumătate de milion.
103
00:06:24,818 --> 00:06:26,514
Nu, el merită
un premiu al Academiei,
104
00:06:26,586 --> 00:06:27,849
asta merita.
105
00:06:28,588 --> 00:06:30,489
Pentru cea mai bună performanță oferită de
106
00:06:30,557 --> 00:06:33,721
o stricaciune perfect sănătoasă
bărbat într-un proces de trei zile.
107
00:06:34,060 --> 00:06:36,757
Ori asta, ori un rapid
da cu piciorul în keester
108
00:06:36,830 --> 00:06:39,595
să-l ridice din nou
cele două picioare ale lui perfect bune,
109
00:06:39,666 --> 00:06:43,296
şi câteva ture în jurul a
curtea închisorii pentru a-l menține sănătos
110
00:06:43,503 --> 00:06:45,734
în timp ce el slujește
timpul pentru fraudă.
111
00:06:45,805 --> 00:06:48,172
Nu ai niciun drept
vorbește despre Joe așa.
112
00:06:48,241 --> 00:06:51,405
Doamnă, am
Dreptul în valoare de 500.000 de dolari.
113
00:06:51,478 --> 00:06:53,310
Vezi tu, eu sunt anchetator.
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,405
Lucrez pentru unul
din acei Goliati.
115
00:06:55,482 --> 00:06:57,417
Investigez cererile pentru ei.
116
00:06:57,484 --> 00:07:00,215
Deci de aceea tu
ne-a urmat aici.
117
00:07:00,287 --> 00:07:01,846
De aceea ai
ne-a urmărit.
118
00:07:01,922 --> 00:07:05,256
Oh, nu îmi dau seama că sunt
urmărindu-ți soțul, doamna Melcor.
119
00:07:05,325 --> 00:07:08,489
Să spunem că sunt un tip
lucrează într-un birou de asigurări,
120
00:07:08,561 --> 00:07:10,826
coborând la
Mexic să facă o treabă.
121
00:07:10,897 --> 00:07:12,889
Privind pe un Joe Melcor
122
00:07:12,966 --> 00:07:14,366
să văd dacă mai este orizontal
123
00:07:14,434 --> 00:07:15,629
și să-l mențin sincer.
124
00:07:15,702 --> 00:07:18,069
Au fost medici care
a spus că nu minte.
125
00:07:18,138 --> 00:07:19,606
Au spus asta sub jurământ.
126
00:07:19,673 --> 00:07:22,768
Nu, doamnă. Nu au făcut-o
spune că nu a mințit.
127
00:07:22,842 --> 00:07:26,404
Ei au mărturisit că ei
nu putea fi sigur că nu minte.
128
00:07:28,581 --> 00:07:30,243
Așteaptă puțin, doamnă Melcor.
129
00:07:30,483 --> 00:07:31,746
Aproape am terminat acum.
130
00:07:32,886 --> 00:07:34,752
Este ultimul capitol.
131
00:07:35,188 --> 00:07:37,714
Joe Melcor e la jumătatea drumului
acasă acum. Da.
132
00:07:38,692 --> 00:07:43,528
Are o jumătate de milion de dolari votați
lui de 12 dupi plini de compasiune.
133
00:07:44,864 --> 00:07:48,232
Dar cum petrece el
banii pe spate, hmm?
134
00:07:49,536 --> 00:07:51,528
Droguri, medicamente, intervenții chirurgicale?
135
00:07:51,938 --> 00:07:55,033
O descoperire dramatică
la clinica cuiva
136
00:07:55,275 --> 00:07:59,235
unde poate bunul Joe Melcor
te ridici și ieși chiar pe ușă?
137
00:07:59,779 --> 00:08:01,042
Negativ.
138
00:08:01,381 --> 00:08:03,373
Pentru că nu era nimic în neregulă
139
00:08:03,450 --> 00:08:05,646
cu Joe Melcor
de la început.
140
00:08:05,719 --> 00:08:07,745
Așa că eliminăm medicamentele.
141
00:08:08,154 --> 00:08:09,952
Și acum, doamnă Melcor,
142
00:08:11,691 --> 00:08:13,319
vine finalul.
143
00:08:13,793 --> 00:08:15,386
Da.
144
00:08:15,562 --> 00:08:18,555
E un mic mexican
sat numit Camafeo.
145
00:08:19,299 --> 00:08:21,894
E un altar acolo unde
oameni vin de peste tot
146
00:08:21,968 --> 00:08:23,493
să se roage pentru minuni.
147
00:08:24,471 --> 00:08:28,602
Și aici este Joe
Melcor își ia actele de mers.
148
00:08:29,509 --> 00:08:30,568
Asta e corect.
149
00:08:30,643 --> 00:08:33,738
Îl duc mai departe
targa lui la altar
150
00:08:34,114 --> 00:08:36,140
iar el vine în fugă.
151
00:08:36,983 --> 00:08:40,351
Acum cine numim ca
un martor la acest miracol?
152
00:08:40,587 --> 00:08:41,646
Dumnezeu?
153
00:08:43,089 --> 00:08:45,217
Nu-mi pasă de
poveste, domnule Rogan.
154
00:08:45,291 --> 00:08:47,624
iti sugerez
ține-te de asigurări.
155
00:08:49,195 --> 00:08:50,595
doamna Melcor.
156
00:08:51,031 --> 00:08:53,933
Ai putea transmite un mesaj
soțului tău pentru mine?
157
00:08:54,067 --> 00:08:56,559
Spune-i că este un bărbat
pe nume Rogan aici jos,
158
00:08:56,636 --> 00:08:58,502
care are nas pentru fraudă.
159
00:08:58,571 --> 00:09:00,870
Este un instinct, un al șaselea simț.
160
00:09:01,107 --> 00:09:03,027
Spune-i că pot
mirosi un bunco mai repede
161
00:09:03,076 --> 00:09:05,136
decât poate un beagle
mirosi o pasăre.
162
00:09:05,211 --> 00:09:06,736
Spune-i asta pentru mine, nu?
163
00:09:06,813 --> 00:09:09,305
Voi livra
mesaj, domnule Rogan.
164
00:09:10,984 --> 00:09:12,316
domnule Rogan.
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,784
Știu că nu e treaba mea
166
00:09:16,256 --> 00:09:19,522
dar îți face plăcere
tratezi o femeie asa?
167
00:09:20,827 --> 00:09:22,159
Nu, amigo.
168
00:09:22,796 --> 00:09:24,196
Nicio plăcere.
169
00:09:28,968 --> 00:09:31,665
Vrei să știi
de ce am fost dur cu ea?
170
00:09:32,739 --> 00:09:34,401
Uită-te la oamenii ăia de acolo.
171
00:09:34,474 --> 00:09:37,069
Ei șchiopătează, ei
se poticnesc, bâjbâie,
172
00:09:37,143 --> 00:09:38,338
încercând un miracol.
173
00:09:39,112 --> 00:09:40,808
Și acel soț al ei
174
00:09:41,581 --> 00:09:44,016
va fi purtat
acolo sus clasa întâi.
175
00:09:45,285 --> 00:09:49,245
El va trece prin
mișcări de mișcare a buzelor în rugăciune
176
00:09:50,123 --> 00:09:51,853
și apoi coboară
177
00:09:52,158 --> 00:09:54,423
fără regrete, fără conștiință.
178
00:09:56,096 --> 00:09:59,533
Ei bine, când jefuiește
eu, asta e fraudă.
179
00:10:01,468 --> 00:10:04,996
Dar când jefuiește împărăția
al raiului, asta e un sacrilegiu.
180
00:10:05,905 --> 00:10:07,430
sunt disperat.
181
00:10:08,408 --> 00:10:11,867
Și vreau să-l prindă
înainte să-ți murdărească altarul.
182
00:10:17,450 --> 00:10:19,214
Închideţi ușa.
183
00:10:23,189 --> 00:10:24,657
Ține-l întuneric.
184
00:10:28,962 --> 00:10:30,726
Unde ai fost?
185
00:10:31,064 --> 00:10:32,589
Ieși la o plimbare.
186
00:10:32,732 --> 00:10:34,997
Și apoi m-am oprit
la bar pentru o băutură.
187
00:10:35,068 --> 00:10:36,661
Ei bine, te invidiez din ambele puncte.
188
00:10:36,736 --> 00:10:38,830
Dar asta nu pare
prea bun, nu?
189
00:10:38,905 --> 00:10:40,237
Adică, tu acolo jos, bei,
190
00:10:40,306 --> 00:10:43,868
în timp ce săracul tău, paralizat
soțul zace aici sus, singur.
191
00:10:44,010 --> 00:10:45,069
Joe?
192
00:10:46,279 --> 00:10:49,374
Îl cunoști pe acel om,
unul care tot apare?
193
00:10:50,183 --> 00:10:51,412
Numele lui este Rogan.
194
00:10:51,484 --> 00:10:52,782
Este de la compania de asigurări.
195
00:10:53,653 --> 00:10:55,383
Da, ei bine, acestea sunt cifrele.
196
00:10:56,623 --> 00:10:58,251
Are acel aspect.
197
00:10:59,325 --> 00:11:02,227
Atat de dur,
aspect de buldog, picior plat.
198
00:11:05,598 --> 00:11:07,931
Probabil va veni
umblând pe aici.
199
00:11:08,935 --> 00:11:10,426
Și dacă o face,
200
00:11:11,604 --> 00:11:13,573
îl va găsi pe bietul Joe
201
00:11:14,841 --> 00:11:17,276
la fel ca autobuzul
compania l-a părăsit.
202
00:11:18,311 --> 00:11:19,404
Joe.
203
00:11:21,548 --> 00:11:23,449
Oh, nu ştiu. Nu știu.
204
00:11:23,516 --> 00:11:25,007
Nu știi ce?
205
00:11:25,084 --> 00:11:27,383
Ei bine, nu știu
dacă ceea ce facem
206
00:11:28,254 --> 00:11:29,517
are dreptate.
207
00:11:31,958 --> 00:11:33,483
Tu nu, nu?
208
00:11:33,826 --> 00:11:37,524
Când eram afară, eu
îi urmărea pe acei oameni,
209
00:11:37,597 --> 00:11:40,089
cele de pe lor
drum spre altar.
210
00:11:40,233 --> 00:11:42,225
Ei merg acolo sus să se roage.
211
00:11:44,103 --> 00:11:46,095
Mergem acolo să înșelăm.
212
00:11:46,339 --> 00:11:48,831
Urcăm acolo sus
că oamenii ca Rogan
213
00:11:48,908 --> 00:11:51,639
nu ne va aștepta
în fiecare loc în care ne cazăm.
214
00:11:51,711 --> 00:11:53,703
Nu vreau să-mi deranjeze viața.
215
00:11:53,780 --> 00:11:55,248
Deci, mâine,
216
00:11:55,748 --> 00:11:58,843
după ce îmi spun rugăciunile și eu
mă ridic și cobor pe acel deal,
217
00:11:58,918 --> 00:12:01,478
Vreau să zâmbești, pentru că
asta face parte din afacere.
218
00:12:01,554 --> 00:12:03,045
Și dacă o sufli, dragă,
219
00:12:03,122 --> 00:12:05,501
dacă începi să te comporți ca cei căzuți
femeie în drum spre o spovedanie,
220
00:12:05,525 --> 00:12:06,857
apoi primul meu act ca om întreg
221
00:12:06,926 --> 00:12:08,926
va fi să joci handbal
cu tine la perete.
222
00:12:08,962 --> 00:12:12,364
Și vei fi sus la acel altar
cerând să fie eliminate semnele albastre.
223
00:12:12,432 --> 00:12:13,661
Sapi?
224
00:12:14,234 --> 00:12:15,566
Da, Joe.
225
00:12:16,169 --> 00:12:17,330
sapă.
226
00:13:18,097 --> 00:13:19,963
Aici, lasă-mă să te ajut.
227
00:13:23,102 --> 00:13:25,128
Ai vrea să fac eu
să-l duci pe deal pentru tine?
228
00:13:28,608 --> 00:13:29,974
Că un băiat.
229
00:13:55,635 --> 00:13:57,228
Poftim, fiule.
230
00:14:00,273 --> 00:14:01,935
Mă rog ca copilul să vadă din nou.
231
00:14:03,276 --> 00:14:04,972
Mă rog pentru un miracol.
232
00:15:10,977 --> 00:15:13,776
Fructele rugăciunii.
Nu mai este nevoie.
233
00:15:15,081 --> 00:15:17,414
Lăsat aici ca a
semn al leacului.
234
00:15:17,950 --> 00:15:19,509
Dumnezeu, desigur,
face promisiuni
235
00:15:19,585 --> 00:15:21,520
celor care vin aici și se roagă.
236
00:15:21,587 --> 00:15:23,579
Totul este lăsat în seama Lui.
237
00:15:23,923 --> 00:15:25,858
Dar sunt miracole.
238
00:15:26,058 --> 00:15:27,424
Frecvent.
239
00:15:28,461 --> 00:15:30,828
Camafeo este un
Orașul altar, fiul meu.
240
00:15:32,732 --> 00:15:35,429
Fecioara a apărut
aici cu mulți ani în urmă,
241
00:15:35,701 --> 00:15:38,535
așa că știm că Dumnezeu
a binecuvântat acest loc.
242
00:15:38,905 --> 00:15:40,567
Este un loc sfânt.
243
00:15:41,941 --> 00:15:43,739
Spune-mi ceva, părinte.
244
00:15:43,810 --> 00:15:46,678
Cei care nu primesc
vindecat, ce le spui?
245
00:15:48,080 --> 00:15:50,106
Nu sunt sigur că înțeleg.
246
00:15:51,317 --> 00:15:52,594
Ei bine, ce
se întâmplă cu credința lor
247
00:15:52,618 --> 00:15:56,953
când vin aici cu cârje
și pleacă cu ei la fel?
248
00:15:57,590 --> 00:15:59,252
Ei continuă să se roage
249
00:15:59,459 --> 00:16:01,394
și ei continuă
a căuta o minune.
250
00:16:02,695 --> 00:16:04,823
Credința lor rămâne cu ei.
251
00:16:04,997 --> 00:16:07,330
Este tot ceea ce îi ține în viață.
252
00:16:08,501 --> 00:16:11,096
Am purtat un copil de patru ani
băiat aici sus.
253
00:16:11,370 --> 00:16:12,838
Era orb.
254
00:16:13,506 --> 00:16:15,407
Dar el, părinte?
255
00:16:16,409 --> 00:16:17,934
Cine să spună?
256
00:16:18,344 --> 00:16:21,712
Poate că Dumnezeu nu va vedea
se potrivea să-i vindece orbirea.
257
00:16:21,781 --> 00:16:25,809
Dar ce va vindeca Dumnezeu
este o boală a sufletului.
258
00:16:26,686 --> 00:16:29,087
Că fiecare persoană
aici se poate conta.
259
00:16:29,155 --> 00:16:30,714
În afară de unul.
260
00:16:31,457 --> 00:16:33,187
Îmi pare rău, fiule,
nu te-am auzit.
261
00:16:33,259 --> 00:16:35,922
Oh, nimic, părinte. eu
vorbeam doar cu mine.
262
00:16:35,995 --> 00:16:37,327
Multumesc.
263
00:17:04,490 --> 00:17:06,083
Ei bine, domnule Rogan.
264
00:17:06,659 --> 00:17:08,423
Nu te-am cunoscut
era un om religios.
265
00:17:08,494 --> 00:17:11,054
Sunt un profund religios
omule, domnule Melcor.
266
00:17:11,130 --> 00:17:12,325
Şi tu?
267
00:17:12,398 --> 00:17:14,424
Ei bine, cum arată?
268
00:17:14,500 --> 00:17:16,594
Sunt pe drum spre
prinde un mic miracol.
269
00:17:16,669 --> 00:17:19,503
Dacă rămâi pe aici, o voi face
ne vedem la coborâre.
270
00:17:19,572 --> 00:17:22,974
Caută doar un tip care poartă un gri
costum și arătând în mod corespunzător recunoscător.
271
00:17:23,042 --> 00:17:25,204
Îți spun ce voi face
caut, Joe.
272
00:17:25,278 --> 00:17:27,213
Voi căuta
pentru un vagabond de doi biți,
273
00:17:27,280 --> 00:17:29,476
iar el va fi cel mai mic
lucru din paradă.
274
00:17:29,549 --> 00:17:31,074
Altceva, domnule Rogan?
275
00:17:31,150 --> 00:17:33,119
Da. Spune-mi ceva.
276
00:17:33,853 --> 00:17:36,846
Nu te simți puțin rușinat?
277
00:17:39,792 --> 00:17:40,792
Să-l mutăm.
278
00:18:03,316 --> 00:18:05,114
Bună dimineața, fiul meu.
279
00:18:05,818 --> 00:18:07,218
Pot să te ajut să te rogi?
280
00:18:07,286 --> 00:18:08,948
Nu-ți face probleme, părinte.
281
00:18:09,388 --> 00:18:11,016
Pot să mă descurc singur.
282
00:18:12,391 --> 00:18:14,087
Dumnezeu să te audă
rugăciuni, fiul meu.
283
00:18:14,160 --> 00:18:16,391
Poți conta pe asta, părinte.
284
00:18:39,919 --> 00:18:42,445
vreau sa adaug
ceva, domnule Rogan.
285
00:18:42,822 --> 00:18:43,949
Adăugați ceva la ce?
286
00:18:44,023 --> 00:18:46,720
La povestea care ai fost
spunându-mi aseară.
287
00:18:46,792 --> 00:18:49,091
Nu trebuie. eu
stiu deja finalul.
288
00:18:49,328 --> 00:18:52,162
Noaptea aceea conviventoare
crawler cu care ești căsătorit,
289
00:18:52,231 --> 00:18:54,166
în câteva minute, el este
o să trec pe aici
290
00:18:54,233 --> 00:18:56,464
și nu există nici un nenorocit
lucru pe care îl pot face în privința asta.
291
00:18:58,004 --> 00:19:01,441
Va merge singur.
Nu mă va avea alături.
292
00:19:01,507 --> 00:19:03,999
Acesta este singurul lucru
Pot face în privința asta.
293
00:19:04,076 --> 00:19:06,045
Oh, mai este altul
lucru pe care îl poți face.
294
00:19:06,979 --> 00:19:08,242
Puteți semna o depoziție
295
00:19:08,314 --> 00:19:10,492
admitând că a existat
nimic în neregulă cu soțul tău
296
00:19:10,516 --> 00:19:12,985
și poți afirma că
vei depune mărturie despre asta în instanță.
297
00:19:13,052 --> 00:19:15,283
Nu, domnule Rogan, nu voi face asta.
298
00:19:17,123 --> 00:19:18,751
Nu-l voi răni.
299
00:19:20,026 --> 00:19:22,325
Nu am atât de mult curaj.
300
00:19:23,896 --> 00:19:25,762
Doar că nu îl voi ajuta.
301
00:19:27,099 --> 00:19:29,295
Inca am atata onoare.
302
00:19:55,127 --> 00:19:58,222
Îl face pe șchiop să
umbla si orbii sa vada.
303
00:20:22,521 --> 00:20:24,820
Hei, părinte! Uite, nu?
304
00:20:27,526 --> 00:20:29,017
Acum iată un...
305
00:20:29,095 --> 00:20:31,724
Iată un mic simbol
de aprecierea mea.
306
00:20:31,864 --> 00:20:33,059
Acum nu arăta atât de surprins.
307
00:20:33,132 --> 00:20:34,657
Vei da
pune un nume prost.
308
00:20:53,452 --> 00:20:54,920
Ajutați-mă.
309
00:20:56,822 --> 00:20:58,791
Cineva va rog sa ma ajute.
310
00:20:59,892 --> 00:21:01,918
Ajută-mă, cineva, te rog.
311
00:21:02,628 --> 00:21:03,687
Joe?
312
00:21:04,530 --> 00:21:06,226
Ce s-a întâmplat?
313
00:21:11,871 --> 00:21:13,100
Ajutați-mă.
314
00:21:15,841 --> 00:21:17,104
Cineva.
315
00:21:18,110 --> 00:21:19,339
Ajutați-mă.
316
00:21:21,413 --> 00:21:24,315
Nu pot vedea! Nu pot vedea.
317
00:21:29,221 --> 00:21:30,621
Nu pot vedea.
318
00:21:31,090 --> 00:21:33,457
Nu pot vedea. Ajutați-mă.
319
00:21:35,327 --> 00:21:37,296
Cineva va rog sa ma ajute.
320
00:21:37,863 --> 00:21:39,263
Nu pot vedea.
321
00:21:52,077 --> 00:21:53,443
Nu pot vedea.
322
00:21:54,380 --> 00:21:56,349
Cineva va rog sa ma ajute.
323
00:21:56,982 --> 00:21:58,382
Nu pot vedea.
324
00:22:03,289 --> 00:22:07,590
Un pic de gossamer și dantelă
cum se cuvine unei femei frumoase,
325
00:22:08,027 --> 00:22:09,791
fragil și efemer,
326
00:22:09,929 --> 00:22:12,922
în acord cu moale
misterul femeii.
327
00:22:13,432 --> 00:22:15,731
Dar domnilor dintre voi
328
00:22:15,968 --> 00:22:19,803
cărora le plac tuturor predecesorilor tăi bărbați
de la începutul timpurilor,
329
00:22:19,872 --> 00:22:23,502
au fost mistificati si
supărat de o omolog feminin,
330
00:22:23,609 --> 00:22:25,168
acesta este pentru tine.
331
00:22:25,244 --> 00:22:27,839
O doamnă frumoasă
într-o casă ciudată
332
00:22:28,280 --> 00:22:30,146
și, de asemenea, locuit, vai,
333
00:22:30,382 --> 00:22:33,181
de către Fantoma din Sorworth Place.
334
00:24:17,990 --> 00:24:21,051
Oh, bună seara.
Cred că m-am pierdut.
335
00:24:21,593 --> 00:24:23,323
Ești la Sorworth Place.
336
00:24:23,395 --> 00:24:24,590
Sorworth.
337
00:24:24,663 --> 00:24:26,655
Am vrut să fiu în Drymen.
338
00:24:26,732 --> 00:24:29,702
Nu cred că Sorworth
este chiar pe această hartă.
339
00:24:29,768 --> 00:24:31,066
Nu trebuie să fie.
340
00:24:31,136 --> 00:24:33,367
Oricine vine aici știe
unde este pentru început.
341
00:24:33,439 --> 00:24:34,805
Cine e acolo, doamnă Ducker?
342
00:24:34,873 --> 00:24:38,332
Este un domn pe o
a mers, s-a pierdut, doamnă.
343
00:24:41,113 --> 00:24:42,581
Bună seara.
344
00:24:43,182 --> 00:24:44,411
Ce mai faceţi?
345
00:24:44,483 --> 00:24:46,145
Te-ai rătăcit, atunci?
346
00:24:46,218 --> 00:24:47,277
Da.
347
00:24:47,486 --> 00:24:49,955
Ar trebui să existe o
pat care mă așteaptă în Drymen.
348
00:24:50,022 --> 00:24:51,923
Oh, va rămâne nedormit în seara asta.
349
00:24:51,991 --> 00:24:55,951
Ar trebui să alergi ca vântul
pentru a ajunge la Drymen înainte de a lovi ora 12.
350
00:24:56,028 --> 00:24:57,496
Ei bine...
351
00:24:58,897 --> 00:25:02,595
Ei bine, există undeva în jur
aici as putea sta noaptea?
352
00:25:02,668 --> 00:25:05,797
Un hotel, un han sau un pub?
353
00:25:05,871 --> 00:25:08,966
Există Brațele Regelui
chiar în orașul Sorworth.
354
00:25:09,908 --> 00:25:11,968
Ar trebui
alerga ca vantul?
355
00:25:12,044 --> 00:25:13,808
Merge cu un scop,
356
00:25:13,879 --> 00:25:16,474
ținând Sorworth Water să
ai stânga toată distanța.
357
00:25:16,548 --> 00:25:19,609
Ar trebui să fii acolo la timp
pentru două ciupituri și cina ta.
358
00:25:19,685 --> 00:25:21,677
Dacă vă scuzați
eu, doamnă Loring,
359
00:25:21,754 --> 00:25:23,586
Ți-am pus ceaiul.
360
00:25:23,655 --> 00:25:25,317
Și știi,
se apropie întunericul,
361
00:25:25,391 --> 00:25:28,293
și știi că Tom Ducker, ca
întotdeauna mă vrea acasă înainte de întuneric.
362
00:25:28,360 --> 00:25:30,124
Desigur. Bun
noapte, doamnă Ducker.
363
00:25:30,195 --> 00:25:32,164
Noapte bună, doamnă Loring.
364
00:25:33,265 --> 00:25:34,756
Noapte bună, domnule.
365
00:25:34,833 --> 00:25:36,699
Ei bine, noapte bună. Noapte bună.
366
00:25:37,669 --> 00:25:38,898
Doamna Loring?
367
00:25:38,971 --> 00:25:40,371
Asta e corect.
368
00:25:40,439 --> 00:25:42,032
Eu sunt Ralph Burke.
369
00:25:42,174 --> 00:25:43,642
Din America.
370
00:25:44,643 --> 00:25:45,941
Ai ghicit.
371
00:25:46,011 --> 00:25:48,640
Ei bine, am ghicit
nu era din Glasgow.
372
00:25:50,449 --> 00:25:53,442
Ei bine, acesta este cu siguranță un
minunat loc vechi. eu...
373
00:25:53,519 --> 00:25:56,489
Dacă o tăiați prea bine, domnule Burke,
te vei pierde din nou.
374
00:25:56,555 --> 00:25:58,148
Și nu aș vrea
asta pe constiinta mea
375
00:25:58,223 --> 00:26:00,988
dacă ai ajuns să te îneci
în Sorworth Water.
376
00:26:01,060 --> 00:26:02,153
Sigur.
377
00:26:03,429 --> 00:26:06,024
Ei bine, bună întâlnire
tu, doamnă Loring.
378
00:26:07,866 --> 00:26:10,665
Mulțumesc că ai primit
m-am întors la dreapta.
379
00:26:11,036 --> 00:26:12,095
La revedere.
380
00:26:15,641 --> 00:26:17,007
Noapte bună.
381
00:26:32,791 --> 00:26:34,335
Bună dimineața, domnule. Bun
dimineata. Bună dimineaţa.
382
00:26:34,359 --> 00:26:35,670
Ți-ai găsit
pat după bunul tău plac?
383
00:26:35,694 --> 00:26:36,787
Da, chiar am făcut-o.
384
00:26:36,862 --> 00:26:38,173
Multumesc pentru
totul, domnule MacLeod.
385
00:26:38,197 --> 00:26:41,690
Nu mă asemănam cu tine
am cunoscut-o pe doamna Loring, domnule.
386
00:26:41,767 --> 00:26:43,030
Ei bine, nu sunt.
387
00:26:43,102 --> 00:26:44,102
Nu sunteţi?
388
00:26:44,503 --> 00:26:45,527
Nu.
389
00:26:45,938 --> 00:26:47,964
Am cunoscut-o doar pe ea
ieri după-amiază.
390
00:26:48,040 --> 00:26:49,117
De ce? Ce te face sa gandesti...
391
00:26:49,141 --> 00:26:50,318
imi cer scuze,
Sunt sigur, domnule.
392
00:26:50,342 --> 00:26:52,311
Dar când s-a oprit
pe aici un pic mai devreme...
393
00:26:52,377 --> 00:26:53,777
Ea a fost aici? Cât timp în urmă?
394
00:26:53,846 --> 00:26:56,008
Oh, s-ar fi întors
la Sorworth Place până acum, domnule.
395
00:26:56,081 --> 00:26:59,540
Geanta ei de cumpărături era plină
când a lăsat scrisoarea.
396
00:26:59,885 --> 00:27:01,080
Scrisoare?
397
00:27:01,420 --> 00:27:03,480
Da, chiar aici, domnule.
398
00:27:05,124 --> 00:27:06,456
Multumesc.
399
00:27:08,594 --> 00:27:12,190
Dl. Burke, dacă cer
la timpul tău nu-l interzice...
400
00:27:18,770 --> 00:27:20,170
domnule MacLeod.
401
00:27:21,907 --> 00:27:24,536
Ce poți spune
eu despre doamna Loring?
402
00:27:28,080 --> 00:27:31,778
Nimic, domnule, asta nu ar fi
rupe-ți inima în povestire.
403
00:27:36,388 --> 00:27:37,481
Bine?
404
00:27:37,556 --> 00:27:38,888
Ei bine, domnule?
405
00:27:39,758 --> 00:27:41,158
doamna Loring.
406
00:27:43,729 --> 00:27:45,254
Și domnul Loring?
407
00:27:45,697 --> 00:27:48,064
E o... E văduvă, domnule.
408
00:27:48,734 --> 00:27:49,734
Oh.
409
00:27:49,801 --> 00:27:50,801
Despre...
410
00:27:51,837 --> 00:27:53,931
Cam un an, domnule.
411
00:27:54,540 --> 00:27:56,771
Ei bine, cum a murit soțul ei?
412
00:27:59,778 --> 00:28:00,973
Sale...
413
00:28:03,282 --> 00:28:05,183
Este ora deschiderii, domnule.
414
00:28:28,073 --> 00:28:29,666
Spre sănătatea dumneavoastră, domnule.
415
00:28:29,741 --> 00:28:31,073
Multumesc.
416
00:28:36,248 --> 00:28:40,015
Au spus că a fost
băutura care l-a distrus.
417
00:28:41,186 --> 00:28:44,418
Și de multe ori a trebuit să trimit
el acasă de aici cu căruciorul pentru câini
418
00:28:44,489 --> 00:28:46,390
cu Boots conducându-l.
419
00:28:47,259 --> 00:28:49,558
Dar nu a fost niciodată băutura, domnule.
420
00:28:51,663 --> 00:28:53,256
Era răul.
421
00:28:53,865 --> 00:28:56,300
Și aș depune un jurământ
că în orice instanţă de pe pământ.
422
00:28:56,368 --> 00:28:57,461
Răul?
423
00:28:57,536 --> 00:28:58,536
Oh, da.
424
00:28:58,604 --> 00:29:01,130
În acele zile existau
servitori sus la casă.
425
00:29:02,074 --> 00:29:04,509
Bucătari, majordom, servitoare de salon.
426
00:29:05,477 --> 00:29:07,241
Și au fost discuții
427
00:29:07,646 --> 00:29:12,141
despre faptele lui, ale lui
băuturi, zdrobirile lui.
428
00:29:13,685 --> 00:29:15,517
Și iată-l, domnule,
429
00:29:15,587 --> 00:29:17,886
cu o mireasă care era
frumusetea judetului.
430
00:29:17,956 --> 00:29:20,152
Dar era el mulțumit? Oh, nu.
431
00:29:20,993 --> 00:29:23,360
Nu Alistair Loring. Nu el.
432
00:29:24,429 --> 00:29:28,025
Nu era o cameristă
în tot Sorworth Place
433
00:29:28,200 --> 00:29:30,897
asta nu era de asteptat
să se supună stăpânului.
434
00:29:31,570 --> 00:29:34,438
Și ascultă-l în orice
felul care i-a luat chef.
435
00:29:35,474 --> 00:29:38,467
Și au fost șoapte
despre acele fantezii ale lui
436
00:29:38,543 --> 00:29:42,605
care au fost o rușine pentru toți
lairds din Sorworth care au trăit vreodată.
437
00:29:43,081 --> 00:29:44,879
Și a bătut-o, domnule.
438
00:29:45,284 --> 00:29:48,015
A bătut-o până ei
îi auzea strigătele
439
00:29:48,086 --> 00:29:49,952
până la cabana grădinarului.
440
00:29:50,022 --> 00:29:51,115
De ce a rămas?
441
00:29:51,189 --> 00:29:54,387
De ce a rămas într-adevăr?
De ce rămâne acolo acum?
442
00:29:54,459 --> 00:29:56,553
Ați văzut Sorworth Place.
443
00:29:56,662 --> 00:29:58,062
Doar exteriorul.
444
00:29:58,130 --> 00:30:00,793
Ei bine, o să faci singur nu
favorizează văzând interiorul.
445
00:30:00,866 --> 00:30:02,562
Oh, e frig, domnule.
446
00:30:02,634 --> 00:30:04,830
E frig și
moale ca un mormânt
447
00:30:06,171 --> 00:30:08,003
cu aproape o bancă pe care să stea,
448
00:30:08,073 --> 00:30:10,975
sau un bulgăre de cărbune
a aprinde focul cu.
449
00:30:11,643 --> 00:30:14,704
Când a murit,
au venit creditorii.
450
00:30:16,515 --> 00:30:18,245
Când au trecut mai departe,
451
00:30:18,750 --> 00:30:21,276
au lăsat un gol
coajă în spatele lor.
452
00:30:23,955 --> 00:30:26,083
De ce rămâne acolo acum
453
00:30:27,326 --> 00:30:31,024
când putea avea alegerea
la țară dacă și-ar fi dorit-o?
454
00:30:34,966 --> 00:30:36,298
Ca o altă băutură?
455
00:30:36,368 --> 00:30:38,564
Nu. Nu mulțumesc. Una este limita mea.
456
00:30:47,212 --> 00:30:50,046
Asta a adus
eu la Sorworth?
457
00:30:51,717 --> 00:30:53,345
A fost ceva.
458
00:30:54,519 --> 00:30:55,987
Nu am fost eu.
459
00:30:58,090 --> 00:30:59,456
Ai fost tu,
460
00:31:00,125 --> 00:31:01,491
Ann Loring?
461
00:31:14,573 --> 00:31:17,042
Oh! Dacă totul trebuie
satisfacția dumneavoastră, doamnă,
462
00:31:17,109 --> 00:31:19,010
și cu întunericul venind,
463
00:31:19,077 --> 00:31:21,308
și știi cum este Tom Ducker.
464
00:31:21,513 --> 00:31:23,948
Multumesc, doamna.
Ducker. Noapte bună.
465
00:31:24,049 --> 00:31:25,711
Noapte bună, doamnă.
466
00:31:26,218 --> 00:31:27,584
Noapte bună, domnule.
467
00:31:27,686 --> 00:31:28,686
Noapte bună.
468
00:31:29,654 --> 00:31:31,213
Lapte și zahăr, domnule Burke?
469
00:31:31,289 --> 00:31:32,689
Da, te rog.
470
00:31:34,593 --> 00:31:36,824
El sună ca un
mai îngrijorător, acest Tom Ducker.
471
00:31:36,895 --> 00:31:37,954
Oh.
472
00:31:38,196 --> 00:31:40,631
Este doamna Ducker
cine e cel mai îngrijorător.
473
00:31:40,766 --> 00:31:44,032
Ea nu va lăsa soarele să apună
Sorworth Place cu ea încă aici.
474
00:31:44,102 --> 00:31:46,196
Oh. De ce îi este frică?
475
00:31:46,371 --> 00:31:47,896
Despre mine, cred.
476
00:31:50,909 --> 00:31:52,537
Oh, este prea puternic pentru tine?
477
00:31:52,611 --> 00:31:54,603
Nu. Arată bine.
478
00:31:55,847 --> 00:31:57,406
Ți-e frică de tine? De ce?
479
00:31:57,482 --> 00:32:01,214
Știi, ea are mai degrabă
ideea că mi-am ucis soțul.
480
00:32:02,621 --> 00:32:03,919
Serios?
481
00:32:03,989 --> 00:32:05,685
Oh, ea este destul de serioasă.
482
00:32:05,757 --> 00:32:08,352
Are putin
înapoi, nu-i așa?
483
00:32:08,427 --> 00:32:10,862
Potrivit
Domnul MacLeod la han...
484
00:32:10,929 --> 00:32:14,093
Oh. Ce a fost
să vă spun, domnule Burke?
485
00:32:14,699 --> 00:32:17,965
Ei bine, nu... Nu
foarte mult. Sincer.
486
00:32:18,503 --> 00:32:20,597
Este vorba despre Alistair, mă aștept.
487
00:32:20,672 --> 00:32:22,664
Ei bine, sunt sigur că a fost
totul o exagerare.
488
00:32:22,774 --> 00:32:26,142
Oh, nu ar trebui să cred asta.
Probabil chiar invers.
489
00:32:26,711 --> 00:32:29,306
Vezi tu, soțul meu
a fost deținut nobili,
490
00:32:29,381 --> 00:32:31,247
și al domnului MacLeod
străbunicul
491
00:32:31,316 --> 00:32:34,013
a fost al treilea duce
de ispravnicul lui Sorworth.
492
00:32:34,085 --> 00:32:36,384
Așa că, în mod natural, ar prefera
să-l reprezinte pe Alistair
493
00:32:36,455 --> 00:32:38,686
în cât de favorabil a
cat mai usoara.
494
00:32:38,757 --> 00:32:40,123
Ei bine, a făcut o treabă proastă,
495
00:32:40,192 --> 00:32:42,423
dacă nu te superi al meu
spunând așa, doamnă Loring.
496
00:32:42,494 --> 00:32:44,292
A spus domnul Loring...
497
00:32:45,730 --> 00:32:48,222
Domnule Burke, vă deranjează?
498
00:32:49,301 --> 00:32:52,738
Sorworth Place se prăbușește
în jurul urechilor, mi-e teamă.
499
00:33:06,084 --> 00:33:08,781
Există ceva
treaba, domnule Burke?
500
00:33:09,054 --> 00:33:10,147
Hmm?
501
00:33:12,691 --> 00:33:14,683
Nu. Sunt bine.
502
00:33:23,101 --> 00:33:25,798
Ai mers pozitiv
alb, domnule Burke.
503
00:33:25,971 --> 00:33:29,066
Oh, stai jos. eu voi
să-ți adu niște coniac.
504
00:33:29,140 --> 00:33:30,870
Nu, nu. Nu, mulțumesc.
505
00:33:31,610 --> 00:33:34,307
Sunt bine. coniac
doar întinde-mă pe mine.
506
00:33:36,781 --> 00:33:39,114
Doamnă Loring, nu
locuiesti aici singur?
507
00:33:39,885 --> 00:33:43,845
Ei bine, când ai inimă puternică
Doamna Ducker fuge la amurg,
508
00:33:44,189 --> 00:33:46,556
Nu am companie
aici la Sorworth.
509
00:33:46,658 --> 00:33:48,957
Cu excepția desigur, pentru toți
fantomele Loringilor
510
00:33:49,027 --> 00:33:51,553
care s-au născut vreodată,
sau oricine a murit aici.
511
00:33:51,630 --> 00:33:53,155
De ce întrebaţi?
512
00:33:54,566 --> 00:33:55,795
Nimic.
513
00:33:57,836 --> 00:34:00,738
Aproape că s-ar putea crede
erau fantome în acest loc.
514
00:34:00,805 --> 00:34:03,104
Oh, într-adevăr ai putea, domnule Burke.
515
00:34:04,175 --> 00:34:05,370
Aproape.
516
00:34:19,124 --> 00:34:21,684
Bună ziua, doamnă Ducker.
Ei bine, iată-mă din nou.
517
00:34:21,760 --> 00:34:24,457
Domnule Burke, aș putea
ai o vorbă cu tine?
518
00:34:25,297 --> 00:34:26,856
Doamna Loring mă așteaptă.
519
00:34:26,932 --> 00:34:28,127
Vă rog.
520
00:34:29,768 --> 00:34:31,259
Bine? Nu aici.
521
00:34:38,143 --> 00:34:39,805
Este ceva în neregulă?
522
00:34:40,712 --> 00:34:43,443
Ai fost aici pentru
cea mai bună parte a săptămânii, dle Burke.
523
00:34:43,515 --> 00:34:45,074
Prietenii tăi din Drymen,
524
00:34:45,150 --> 00:34:47,244
nu se vor întreba ei
unde esti?
525
00:34:47,319 --> 00:34:49,345
Nu-ți face griji
eu, doamnă Ducker.
526
00:34:49,421 --> 00:34:51,652
Nu așteaptă nimeni
pentru mine în Drymen.
527
00:34:51,723 --> 00:34:55,490
Nu mă așteaptă nimeni
oriunde în întreaga lume.
528
00:34:55,927 --> 00:34:57,828
Oh, da, există, domnule.
529
00:34:57,996 --> 00:34:59,828
Serios? OMS?
530
00:35:00,498 --> 00:35:02,524
Ascultă-mi sfatul, domnule Burke,
531
00:35:03,134 --> 00:35:07,094
de la unul care a văzut întunericul
al răului coboară asupra acestei case.
532
00:35:07,639 --> 00:35:11,098
Du-te la Drymen înaintea ta
fii prins singur în asta.
533
00:35:11,376 --> 00:35:13,743
Doamnă Ducker, ce?
la naiba vorbesti?
534
00:35:13,812 --> 00:35:16,247
eu vorbesc despre
cel de acolo,
535
00:35:16,948 --> 00:35:18,211
te asteapta.
536
00:35:18,283 --> 00:35:20,980
Aproape că nu e nicio cale
vorbesc despre angajatorul cuiva.
537
00:35:21,052 --> 00:35:23,920
Angajatorul meu, domnul Burke,
este Alistair Loring,
538
00:35:23,989 --> 00:35:26,185
al șaptelea duce de Sorworth.
539
00:35:26,458 --> 00:35:27,824
Oh, chiar aşa?
540
00:35:28,426 --> 00:35:30,657
Ei bine, sper că sunt
aici următoarea zi de plată.
541
00:35:30,895 --> 00:35:33,160
Mi-ar plăcea să-l văd
predați-vă salariul.
542
00:35:33,231 --> 00:35:34,460
Vă rog.
543
00:35:34,532 --> 00:35:37,593
Nu ai fi atât de rapid
să faci glumele, domnule Burke,
544
00:35:37,669 --> 00:35:40,264
dacă ai văzut ce
Am văzut în casa asta.
545
00:35:40,338 --> 00:35:42,338
Da, și ai avea un
putin mai multa intelegere
546
00:35:42,374 --> 00:35:45,344
de ce nu mă vei prinde niciodată
când se apropie întunericul.
547
00:35:45,410 --> 00:35:48,346
Exact ce au
ați văzut, doamnă Ducker?
548
00:35:48,647 --> 00:35:51,048
Stăpânul, acesta este cine.
549
00:35:51,850 --> 00:35:55,480
Zăcând mort și rupt la
partea de jos a scărilor acolo.
550
00:35:55,787 --> 00:35:59,087
Și ea însăși, cu privirea
a unei vrăjitoare asupra ei,
551
00:35:59,557 --> 00:36:01,583
stând acolo în vârf.
552
00:36:01,726 --> 00:36:03,490
Încerci să spui
eu că doamna Loring...
553
00:36:03,561 --> 00:36:06,053
Ce făcea
acolo, pot să întreb?
554
00:36:06,131 --> 00:36:09,932
Era atât de bolnav de moarte,
atât de irosit de boală.
555
00:36:10,268 --> 00:36:12,169
Era ca un schelet.
556
00:36:12,237 --> 00:36:15,469
Ce făcea el acolo
în partea de jos a scărilor,
557
00:36:15,540 --> 00:36:17,406
îmbrăcat în hainele lui?
558
00:36:17,709 --> 00:36:18,938
Îmbrăcat?
559
00:36:19,010 --> 00:36:20,069
Da.
560
00:36:20,178 --> 00:36:23,478
În tweedurile lui de moștenitor cu
peticele de pe cotul lui,
561
00:36:23,548 --> 00:36:26,382
de parcă ar merge
ieșiți la vânătoare pentru o zi.
562
00:36:27,018 --> 00:36:28,384
Ralph.
563
00:36:28,987 --> 00:36:30,387
Ești aici.
564
00:36:30,455 --> 00:36:31,514
Da.
565
00:36:40,632 --> 00:36:44,069
Mă bucur atât de mult să te văd. Trebuie
mergem să bem un ceai?
566
00:37:00,752 --> 00:37:02,118
Ce este?
567
00:37:03,588 --> 00:37:04,647
Hmm?
568
00:37:06,291 --> 00:37:07,691
Oh, nimic.
569
00:37:10,862 --> 00:37:12,296
Ei bine, ce zici de ceaiul acela?
570
00:37:12,363 --> 00:37:13,695
Desigur.
571
00:37:24,075 --> 00:37:26,670
Ar trebui să scapi
de acea doamnă Ducker.
572
00:37:26,745 --> 00:37:29,214
Fără să-l ardă pe Sorworth
Pune la pământ,
573
00:37:29,280 --> 00:37:31,613
Chiar nu pot
vezi cum aș face.
574
00:37:31,883 --> 00:37:34,011
Era devotată soțului meu.
575
00:37:34,085 --> 00:37:35,781
O cred cu adevărat
se gândește la ea însăși
576
00:37:35,854 --> 00:37:37,823
ca moştenitor de drept
pentru averea familiei,
577
00:37:37,889 --> 00:37:39,221
ce s-a întâmplat.
578
00:37:39,891 --> 00:37:42,019
Uneori sunt tentat
să-i înmâneze cheile
579
00:37:42,093 --> 00:37:43,652
și alerg până ajung la Glasgow.
580
00:37:43,728 --> 00:37:46,095
Ei bine, de ce nu, Ann?
De ce stai aici?
581
00:37:46,164 --> 00:37:49,396
De ce ai venit aici?
Drymen's mile la sud.
582
00:37:49,667 --> 00:37:51,158
Mi-am pierdut drumul.
583
00:37:51,603 --> 00:37:53,003
Sau a gasit-o?
584
00:37:54,572 --> 00:37:57,235
Te-ai întrebat
în toate aceste zile trecute,
585
00:37:57,308 --> 00:37:59,504
de ce am cerut un străin la ceai?
586
00:38:00,145 --> 00:38:02,580
Te-ai întrebat
de ce ai acceptat?
587
00:38:03,815 --> 00:38:05,875
Când o doamnă drăguță
îmi trimite o invitație,
588
00:38:05,950 --> 00:38:09,045
Nu sunt pe cale să merg pentru
o excursie sau pentru mauri.
589
00:38:09,754 --> 00:38:12,690
Dar, bine, de ce ai făcut-o
cere un străin la ceai?
590
00:38:13,191 --> 00:38:15,820
Când te-am văzut
stând acolo în ziua aceea,
591
00:38:15,994 --> 00:38:18,896
Am auzit o voce.
Era vocea mea.
592
00:38:19,531 --> 00:38:21,557
S-a spus: „Acesta este acela.
593
00:38:22,100 --> 00:38:24,092
„Acesta este acela
să o fac, poate.”
594
00:38:24,169 --> 00:38:25,535
Să faci ce?
595
00:38:25,703 --> 00:38:27,194
Pentru a mă proteja.
596
00:38:27,338 --> 00:38:28,670
Din ce?
597
00:38:28,940 --> 00:38:30,533
De la sotul meu.
598
00:38:32,443 --> 00:38:34,207
Dar e mort, Ann.
599
00:38:34,279 --> 00:38:35,713
Da, destul.
600
00:38:36,648 --> 00:38:39,914
E mort. Și eu sunt
cu o frică de moarte de el.
601
00:39:03,308 --> 00:39:05,300
L-ai văzut, nu-i așa?
602
00:39:05,376 --> 00:39:06,708
Ce? Cine?
603
00:39:07,445 --> 00:39:10,074
Alistair. Ai
l-am văzut. aş putea spune.
604
00:39:10,415 --> 00:39:13,044
nu stiu ce
despre care vorbesti.
605
00:39:14,285 --> 00:39:17,050
Spune-mi. Spune-mi
ce ai vazut?
606
00:39:17,522 --> 00:39:19,354
Cum arăta?
607
00:39:19,424 --> 00:39:21,052
Era un schelet de bărbat?
608
00:39:21,125 --> 00:39:23,321
într-un costum de tweed cu
petice pe coate?
609
00:39:24,195 --> 00:39:26,460
Este aproape un an
de când a murit.
610
00:39:26,531 --> 00:39:29,865
Și în ultimele două săptămâni
Am început să-l văd și eu.
611
00:39:30,635 --> 00:39:33,833
Ann, astea... Acestea
lucrurile pur și simplu nu se întâmplă.
612
00:39:34,272 --> 00:39:36,434
Da, acum sunt sigur de asta.
613
00:39:36,941 --> 00:39:38,534
Tu esti acela.
614
00:39:39,043 --> 00:39:40,636
Lasă-mă să-ți spun.
615
00:39:42,280 --> 00:39:44,613
S-a întins la
piciorul scărilor.
616
00:39:45,850 --> 00:39:47,478
La picioarele scărilor?
617
00:39:47,552 --> 00:39:50,078
A fost primul nostru
aniversare de nuntă.
618
00:39:50,989 --> 00:39:52,787
Cum a ajuns acolo?
619
00:39:54,192 --> 00:39:56,718
I-am turnat medicamentul
la canalizare,
620
00:39:56,928 --> 00:39:59,989
și avea nevoie de asta
păstrează-i trupul murdar în viață.
621
00:40:00,164 --> 00:40:02,156
Și știa cel mai apropiat
locul în care putea să-l ia
622
00:40:02,233 --> 00:40:03,531
era chimistul din Sorworth.
623
00:40:04,202 --> 00:40:06,467
Nu suntem pe
telefon, vezi.
624
00:40:06,537 --> 00:40:08,472
Așa că a târât
el însuși din pat,
625
00:40:08,706 --> 00:40:10,334
aruncat pe un costum de haine.
626
00:40:11,042 --> 00:40:13,341
Mă înjură tot timpul.
627
00:40:15,546 --> 00:40:17,378
Dar de ce ai făcut-o?
628
00:40:18,182 --> 00:40:22,449
Pentru că nu mai puteam suporta
limba lui ticăloasă și vorbirea lui disprețuitoare
629
00:40:23,021 --> 00:40:25,456
sau umilirea
cu mâinile lui asupra mea,
630
00:40:25,523 --> 00:40:28,391
sfâșiindu-mi hainele și
apoi lăsându-mă în goliciunea mea
631
00:40:28,459 --> 00:40:32,362
să meargă în sala servitorilor şi
să-și facă drumul cu scullionii.
632
00:40:32,830 --> 00:40:34,492
M-a numit rece.
633
00:40:35,366 --> 00:40:38,632
Rece ca pietrele din
mormânt ancestral.
634
00:40:39,470 --> 00:40:43,032
Și a jurat că doar a
cadavrul ar putea avea dragoste din mine.
635
00:40:43,675 --> 00:40:45,667
Și pe măsură ce boală s-a înrăutățit,
636
00:40:45,743 --> 00:40:48,645
la fel a făcut răutatea
a acuzaţiilor sale.
637
00:40:49,347 --> 00:40:51,213
Până în sfârșit am știut
638
00:40:51,449 --> 00:40:53,918
că unul dintre noi trebuie să moară
înainte să vină o altă zi.
639
00:40:54,953 --> 00:40:58,117
Și dacă n-ar fi fost
eu, atunci trebuia să fie el.
640
00:40:58,690 --> 00:41:00,659
Și de aceea am făcut-o.
641
00:41:00,892 --> 00:41:02,383
Ce s-a întâmplat?
642
00:41:02,961 --> 00:41:05,294
A rezistat cât de departe
ca scara,
643
00:41:05,997 --> 00:41:09,297
și acolo s-a întins,
și a coborât,
644
00:41:09,634 --> 00:41:11,227
și acolo zăcea.
645
00:41:12,070 --> 00:41:13,163
Mort?
646
00:41:13,371 --> 00:41:14,999
Cu ce a mai rămas în el,
647
00:41:15,306 --> 00:41:17,002
s-a uitat la mine și mi-a spus:
648
00:41:17,675 --> 00:41:20,736
„Crezi că ai câștigat
gratuit? Ei bine, te înșeli.
649
00:41:21,212 --> 00:41:23,374
„Peste un an, mă voi întoarce,
650
00:41:23,448 --> 00:41:26,714
„și o să sărbătoresc
a doua aniversare a nunții”.
651
00:41:27,051 --> 00:41:28,849
Și atunci era mort.
652
00:41:30,955 --> 00:41:32,423
Este diseară.
653
00:41:33,558 --> 00:41:35,083
Ce e în seara asta?
654
00:41:35,259 --> 00:41:37,490
Aniversarea nunții noastre.
655
00:41:38,229 --> 00:41:41,199
S-a întors deja.
L-am văzut amândoi.
656
00:41:41,866 --> 00:41:45,064
Dar nu a venit pentru
eu încă. Dar o va face în seara asta.
657
00:41:45,203 --> 00:41:46,364
Să faci ce?
658
00:41:46,437 --> 00:41:48,429
Asta nu stiu.
659
00:41:48,940 --> 00:41:50,841
Și de ce mi-e frică,
660
00:41:51,442 --> 00:41:53,172
și de ce am nevoie de tine.
661
00:41:54,012 --> 00:41:55,503
Ce pot face?
662
00:41:55,947 --> 00:41:57,939
Ține-l de mine în seara asta.
663
00:41:59,117 --> 00:42:00,642
Treci între noi.
664
00:42:01,619 --> 00:42:06,216
Am sentimentul că dacă în seara asta
poate trece fără ca el să ajungă la mine,
665
00:42:06,290 --> 00:42:09,283
atunci va rămâne înăuntru
mormântul lui pentru totdeauna.
666
00:42:09,360 --> 00:42:10,828
Poți să faci asta, Ralph?
667
00:42:10,895 --> 00:42:13,126
Poți să te lupți cu fantoma mea pentru mine?
668
00:42:13,698 --> 00:42:15,690
Trebuie să fie un străin.
669
00:42:15,867 --> 00:42:18,894
Nu puteam avea încredere în povestea mea
și viața mea unui localnic.
670
00:42:18,970 --> 00:42:22,407
După ce am cunoscut-o pe doamna Ducker, tu
poate înțelege de ce, cu siguranță.
671
00:42:23,541 --> 00:42:24,600
Da.
672
00:42:25,376 --> 00:42:29,780
Am așteptat 12 luni pentru asta
cineva special să ajungă în Sorworth.
673
00:42:30,281 --> 00:42:32,716
Și când te-am văzut
stând la ușă în ziua aceea,
674
00:42:32,784 --> 00:42:35,777
cu rucsacul tău și
privirea rătăcitorului despre tine,
675
00:42:35,853 --> 00:42:38,755
Am avut sentimentul sălbatic
că ai putea fi tu.
676
00:42:43,828 --> 00:42:45,558
Ai avut dreptate, Ann.
677
00:42:47,832 --> 00:42:50,267
Și ai avut dreptate
despre celălalt, de asemenea.
678
00:42:51,569 --> 00:42:53,367
Nu mi-am pierdut drumul,
679
00:42:55,139 --> 00:42:56,505
Am găsit-o.
680
00:42:58,943 --> 00:43:01,344
Îți voi îngropa
fantomă pentru tine, Ann.
681
00:43:02,780 --> 00:43:03,873
Poate
682
00:43:05,416 --> 00:43:08,853
pentru că, vezi tu, am
și niște fantome ale mele.
683
00:43:09,754 --> 00:43:12,349
Poate o voi îngropa pe a mea
în același mormânt.
684
00:43:13,825 --> 00:43:16,989
Când se întorc în
pământul unde le este locul,
685
00:43:17,295 --> 00:43:19,389
suntem liberi de ei pentru totdeauna.
686
00:43:20,498 --> 00:43:21,727
Poate...
687
00:43:24,268 --> 00:43:26,863
Și acum voi spune
tu ultimul lucru.
688
00:43:27,305 --> 00:43:29,240
Și vei lua
pălăria în mână
689
00:43:29,307 --> 00:43:30,605
și trânti ușa în urma ta,
690
00:43:30,675 --> 00:43:33,201
si sa se termine cu
eu pentru totdeauna, de asemenea.
691
00:43:34,412 --> 00:43:36,278
Nu există dragoste în mine.
692
00:43:37,148 --> 00:43:38,673
Nu pentru un copac,
693
00:43:39,250 --> 00:43:41,048
nici un fir de iarbă,
694
00:43:41,586 --> 00:43:43,782
nici om, nici fiară,
695
00:43:44,122 --> 00:43:47,024
nici alt lucru
care respiră aerul lui Dumnezeu.
696
00:43:48,493 --> 00:43:51,861
Asta l-a transformat pe Alistair
împotriva mea de la început.
697
00:43:51,963 --> 00:43:56,162
Și ce l-a trimis la servitori
în trimestrul întregului an am fost căsătoriți.
698
00:43:56,234 --> 00:43:59,363
Mi-am făcut datoria de soție
în noaptea nunții noastre,
699
00:43:59,504 --> 00:44:02,736
iar când s-a făcut asta,
nu m-a mai atins niciodată.
700
00:44:04,208 --> 00:44:07,372
Nu poate fi nimic
între noi, Ralph, așa cum este.
701
00:44:08,412 --> 00:44:11,974
Și dacă fantomele tale au nevoie
că să-i trimită la odihnă,
702
00:44:12,450 --> 00:44:15,352
vei face un
târg prost pentru tine.
703
00:44:23,027 --> 00:44:25,223
Câte o fantomă, bine?
704
00:44:27,765 --> 00:44:29,961
Ne ocupăm de al tău în seara asta.
705
00:44:30,301 --> 00:44:31,929
Mâine, ei bine...
706
00:44:32,904 --> 00:44:35,635
Lăsăm mâine
avea grijă de sine.
707
00:44:37,475 --> 00:44:38,943
Acum avem de lucru.
708
00:45:30,828 --> 00:45:32,922
Unde este dormitorul tău, Ann?
709
00:45:34,665 --> 00:45:36,861
Ann, pentru ce mă iei?
710
00:45:37,034 --> 00:45:40,129
Am de gând să stau de pază
datoria în afara ușii tale.
711
00:45:40,304 --> 00:45:43,399
Este capătul îndepărtat al
a doua poveste în stânga.
712
00:45:43,474 --> 00:45:45,238
Voi aștepta aici jos.
713
00:45:45,443 --> 00:45:48,003
Când ai încuiat
intră, voi veni.
714
00:45:48,079 --> 00:45:50,048
Să pun un scaun
afara atunci?
715
00:45:50,114 --> 00:45:52,379
Și risc să adorm? Nu.
716
00:45:53,351 --> 00:45:55,843
Voi merge de pază
datorie până la lumina zilei.
717
00:45:57,688 --> 00:45:59,213
Noapte bună, Ann.
718
00:45:59,657 --> 00:46:01,023
Noapte bună.
719
00:46:20,978 --> 00:46:23,174
Inapoi in tine
mormânt, cadavru nasol.
720
00:46:23,247 --> 00:46:25,682
Nu primești
aici în seara asta.
721
00:46:54,278 --> 00:46:56,406
Cum naiba ai primit...
722
00:46:59,116 --> 00:47:00,209
Ce faci aici?
723
00:47:00,284 --> 00:47:02,879
Nu știu. Eu nu
stiu ce fac aici.
724
00:47:02,953 --> 00:47:04,546
Trebuie să fi vrut
a fugi, a scăpa!
725
00:47:04,622 --> 00:47:06,716
Nu, nu, Ann. El este acolo.
726
00:47:06,791 --> 00:47:08,623
Du-te înapoi și
încuie-ți ușa, repede!
727
00:47:08,693 --> 00:47:11,458
Ia asta. Grabă. Grabă!
728
00:47:41,125 --> 00:47:42,320
Nu, nu!
729
00:48:34,512 --> 00:48:37,209
De câte ori fac
trebuie să fii îngropat?
730
00:48:44,989 --> 00:48:48,949
Ei bine, prietene, vei fi în curând
pe cât de mort ar trebui să fii!
731
00:49:31,869 --> 00:49:33,394
A plecat, Ann.
732
00:49:35,139 --> 00:49:37,836
A trecut miezul nopții și
a plecat definitiv.
733
00:49:38,542 --> 00:49:40,636
Ești liber de el pentru totdeauna.
734
00:49:41,212 --> 00:49:42,373
Ralph.
735
00:49:42,880 --> 00:49:45,213
Ți-ai părăsit ușa
deblocat, Ann.
736
00:49:45,816 --> 00:49:48,650
Și ai coborât
pentru a descuia ușa din față.
737
00:49:53,491 --> 00:49:56,859
Dar apoi ai spus că poți
nu iubi niciodată nimic viu.
738
00:49:58,729 --> 00:50:01,062
Vino la mine, Ralph al meu.
739
00:50:04,168 --> 00:50:05,500
Într-un an.
740
00:50:07,471 --> 00:50:09,565
Peste un an vin la tine.
741
00:50:11,609 --> 00:50:12,804
Ann mea.